Expressions en contexte : exercices

L’indice décisif est « later offered her a much better job » : il renvoie au sens « événement d’abord négatif finalement bénéfique ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « a blessing in disguise » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « Missing that train was a blessing in disguise. ».

L’indice décisif est « much larger hidden problem » : il renvoie au sens « petite partie visible d’un problème bien plus grand ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « the tip of the iceberg » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « These errors are the tip of the iceberg. ».

L’indice décisif est « understand one another’s ideas » : il renvoie au sens « penser de manière proche et se comprendre ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « on the same wavelength » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « The designers are on the same wavelength. ».

L’indice décisif est « does not clearly permit or forbid » : il renvoie au sens « situation aux règles ou limites floues ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « a grey area » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « Personal use of the software is a grey area. ».

L’indice décisif est « exhausted our patience » : il renvoie au sens « dernier désagrément qui rend la situation insupportable ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « the last straw » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « Another cancelled meeting was the last straw. ».

L’indice décisif est « emphasises both sides together » : il renvoie au sens « chose présentant des avantages et inconvénients ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « a double-edged sword » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « Constant connectivity is a double-edged sword. ».

L’indice décisif est « led to a much better career » : il renvoie au sens « événement d’abord négatif finalement bénéfique ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « a blessing in disguise » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « Losing that job led to a much better career; it was a blessing in disguise. ».

L’indice décisif est « many more are suspected » : il renvoie au sens « petite partie visible d’un problème bien plus grand ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « the tip of the iceberg » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « Only two missing payments are known, but many more are suspected; they may be the tip of the iceberg. ».

L’indice décisif est « understand each other’s ideas » : il renvoie au sens « penser de manière proche et se comprendre ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « on the same wavelength » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « We understand each other’s ideas immediately; we are on the same wavelength. ».

L’indice décisif est « neither clearly permits nor forbids » : il renvoie au sens « situation aux règles ou limites floues ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « a grey area » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « The policy neither clearly permits nor forbids this; it is a grey area. ».

L’indice décisif est « that made us cancel » : il renvoie au sens « dernier désagrément qui rend la situation insupportable ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « the last straw » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « After months of delays, the extra fee was the last straw that made us cancel. ».

L’indice décisif est « saves time but can remove jobs » : il renvoie au sens « chose présentant des avantages et inconvénients ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « a double-edged sword » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « Automation saves time but can remove jobs; it is a double-edged sword. ».

L’indice décisif est « beyond your normal duties » : il renvoie au sens « faire plus que ce qui est attendu ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « go the extra mile » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « You really go the extra mile when you stay late to help a customer beyond your normal duties. ».

L’indice décisif est « ease the initial awkwardness » : il renvoie au sens « briser la glace ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « break the ice » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « At a meeting with strangers, you can break the ice by asking a friendly question to ease the initial awkwardness. ».

L’indice décisif est « cancelled too » : il renvoie au sens « être dans la même situation difficile ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « be in the same boat » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « If your flight is cancelled too, you will be in the same boat as the other stranded passengers. ».

L’indice décisif est « after the deadline » : il renvoie au sens « rater une occasion en agissant trop tard ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « miss the boat » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « If you apply after the deadline, you will miss the boat and lose the chance to join the programme. ».

L’indice décisif est « must say which » : il renvoie au sens « ne pas prendre parti ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « sit on the fence » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « You cannot sit on the fence forever; eventually you must say which of the two proposals you support. ».

L’indice décisif est « capacity for only one » : il renvoie au sens « entreprendre plus que l'on peut gérer ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « bite off more than you can chew » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « If you accept three projects despite having capacity for only one, which idiom specifically describes exceeding your ability to manage them? bite off more than you can chew ».

L’indice décisif est « more than the minimum » : il renvoie au sens « faire plus que ce qui est attendu ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « go the extra mile » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « To provide exceptional service, you should go the extra mile and do more than the minimum required. ».

L’indice décisif est « just met feel relaxed » : il renvoie au sens « briser la glace ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « break the ice » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « A light joke may help you break the ice so that people who have just met feel relaxed enough to talk. ».

L’indice décisif est « all of you lose access » : il renvoie au sens « être dans la même situation difficile ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « be in the same boat » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « You may be in the same boat as your classmates if all of you lose access to the same essential textbook. ».

L’indice décisif est « keep delaying » : il renvoie au sens « rater une occasion en agissant trop tard ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « miss the boat » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « The places are filling quickly; you might miss the boat if you keep delaying your application. ».

L’indice décisif est « refusing to choose either side » : il renvoie au sens « ne pas prendre parti ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « sit on the fence » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « By refusing to choose either side of the debate, you continue to sit on the fence. ».

L’indice décisif est « more work than you can realistically manage » : il renvoie au sens « entreprendre plus que l'on peut gérer ». Vérifie le lien entre les événements et le sens voulu par la personne ; « bite off more than you can chew » exprime ce sens précis ici. Formulation complète : « Taking on more work than you can realistically manage, rather than merely doing more than expected, is to bite off more than you can chew. ».