Expressões idiomáticas em contexto · B2. Diferencie “a blessing in disguise” (algo inicialmente ruim que acaba sendo benéfico) de “the tip of the iceberg” (pequena parte visível de um problema muito maior). Leia a situação; não são intercambiáveis. Contraste adicional: “go the extra mile” significa ir além do esperado; “break the ice” significa quebrar o gelo. Compare os usos nos cartões.
Resolva 24 tarefas originais. Use a situação para interpretar o sentido, praticar a estrutura e aplicá-la em um novo contexto.
something bad initially that later proves beneficial
Rewriting the lost draft was a blessing in disguise: the argument became much clearer.
Reescrever o rascunho perdido foi um mal que veio para o bem: o argumento ficou mais claro.
Estas indicações se referem a este sentido. Palavras da mesma família podem mudar de sentido; expressões próximas nem sempre são intercambiáveis.
Pratique “prove a blessing in disguise” como uma unidade. Aqui, “a blessing in disguise” significa algo inicialmente ruim que acaba sendo benéfico.
Diferencie “a blessing in disguise” (algo inicialmente ruim que acaba sendo benéfico) de “the tip of the iceberg” (pequena parte visível de um problema muito maior). Leia a situação; não são intercambiáveis. Contraste adicional: “go the extra mile” significa ir além do esperado; “break the ice” significa quebrar o gelo. Compare os usos nos cartões.
Missing that train was a blessing in disguise.
Diferencie “on the same wavelength” (pensar de modo semelhante e se entender) de “a grey area” (situação com regras ou limites pouco claros). Leia a situação; não são intercambiáveis. Contraste adicional: “be in the same boat” significa estar na mesma situação difícil; “miss the boat” significa perder uma oportunidade por agir tarde. Compare os usos nos cartões.
The designers are on the same wavelength.
Diferencie “the last straw” (último incômodo que torna a situação intolerável) de “a double-edged sword” (algo com benefícios e desvantagens). Leia a situação; não são intercambiáveis. Contraste adicional: “sit on the fence” significa ficar em cima do muro; “bite off more than you can chew” significa assumir mais do que se consegue fazer. Compare os usos nos cartões.
Another cancelled meeting was the last straw.
At first she was upset to miss the train. Because she stayed behind, she met someone who later offered her a much better job.
Diferencie “on the same wavelength” (pensar de modo semelhante e se entender) de “a grey area” (situação com regras ou limites pouco claros). Leia a situação; não são intercambiáveis. Contraste adicional: “be in the same boat” significa estar na mesma situação difícil; “miss the boat” significa perder uma oportunidade por agir tarde. Compare os usos nos cartões.
The designers are on the same wavelength.Diferencie “the last straw” (último incômodo que torna a situação intolerável) de “a double-edged sword” (algo com benefícios e desvantagens). Leia a situação; não são intercambiáveis. Contraste adicional: “sit on the fence” significa ficar em cima do muro; “bite off more than you can chew” significa assumir mais do que se consegue fazer. Compare os usos nos cartões.
Another cancelled meeting was the last straw.Diferencie “a blessing in disguise” (algo inicialmente ruim que acaba sendo benéfico) de “the tip of the iceberg” (pequena parte visível de um problema muito maior). Leia a situação; não são intercambiáveis. Contraste adicional: “go the extra mile” significa ir além do esperado; “break the ice” significa quebrar o gelo. Compare os usos nos cartões.
Missing that train was a blessing in disguise.Guarde a primeira tentativa, entenda a mudança e confira em outra situação.
Ainda não há revisões. Faça um aquecimento curto.
algo inicialmente ruim que acaba sendo benéfico
pequena parte visível de um problema muito maior
pensar de modo semelhante e se entender
situação com regras ou limites pouco claros
último incômodo que torna a situação intolerável
algo com benefícios e desvantagens
ir além do esperado
quebrar o gelo
estar na mesma situação difícil
perder uma oportunidade por agir tarde
ficar em cima do muro
assumir mais do que se consegue fazer
Abrir uma resposta registra ajuda para essa questão.
At first she was upset to miss the train. Because she stayed behind, she met someone who later offered her a much better job.
A pista decisiva é “later offered her a much better job”: ela indica o sentido “algo inicialmente ruim que acaba sendo benéfico”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “a blessing in disguise” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “Missing that train was a blessing in disguise.”.
Only a few errors have been discovered so far, but the audit suggests a much larger hidden problem.
A pista decisiva é “much larger hidden problem”: ela indica o sentido “pequena parte visível de um problema muito maior”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “the tip of the iceberg” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “These errors are the tip of the iceberg.”.
The designers immediately understand one another’s ideas and share a similar way of thinking.
A pista decisiva é “understand one another’s ideas”: ela indica o sentido “pensar de modo semelhante e se entender”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “on the same wavelength” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “The designers are on the same wavelength.”.
The policy does not clearly permit or forbid personal use. No one can say exactly where the boundary lies.
A pista decisiva é “does not clearly permit or forbid”: ela indica o sentido “situação com regras ou limites pouco claros”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “a grey area” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “Personal use of the software is a grey area.”.
After months of repeated problems, this final cancellation exhausted our patience and made us end the partnership.
A pista decisiva é “exhausted our patience”: ela indica o sentido “último incômodo que torna a situação intolerável”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “the last straw” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “Another cancelled meeting was the last straw.”.
Being connected all the time makes cooperation easier, but it also prevents people from switching off after work. The sentence emphasises both sides together.
A pista decisiva é “emphasises both sides together”: ela indica o sentido “algo com benefícios e desvantagens”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “a double-edged sword” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “Constant connectivity is a double-edged sword.”.
Complete the sentence with the expression that matches the stated situation.
A pista decisiva é “led to a much better career”: ela indica o sentido “algo inicialmente ruim que acaba sendo benéfico”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “a blessing in disguise” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “Losing that job led to a much better career; it was a blessing in disguise.”.
Complete the sentence with the expression that matches the stated situation.
A pista decisiva é “many more are suspected”: ela indica o sentido “pequena parte visível de um problema muito maior”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “the tip of the iceberg” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “Only two missing payments are known, but many more are suspected; they may be the tip of the iceberg.”.
Complete the sentence with the expression that matches the stated situation.
A pista decisiva é “understand each other’s ideas”: ela indica o sentido “pensar de modo semelhante e se entender”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “on the same wavelength” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “We understand each other’s ideas immediately; we are on the same wavelength.”.
Complete the sentence with the expression that matches the stated situation.
A pista decisiva é “neither clearly permits nor forbids”: ela indica o sentido “situação com regras ou limites pouco claros”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “a grey area” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “The policy neither clearly permits nor forbids this; it is a grey area.”.
Complete the sentence with the expression that matches the stated situation.
A pista decisiva é “that made us cancel”: ela indica o sentido “último incômodo que torna a situação intolerável”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “the last straw” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “After months of delays, the extra fee was the last straw that made us cancel.”.
Complete the sentence with the expression that matches the stated situation.
A pista decisiva é “saves time but can remove jobs”: ela indica o sentido “algo com benefícios e desvantagens”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “a double-edged sword” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “Automation saves time but can remove jobs; it is a double-edged sword.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “beyond your normal duties”: ela indica o sentido “ir além do esperado”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “go the extra mile” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “You really go the extra mile when you stay late to help a customer beyond your normal duties.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “ease the initial awkwardness”: ela indica o sentido “quebrar o gelo”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “break the ice” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “At a meeting with strangers, you can break the ice by asking a friendly question to ease the initial awkwardness.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “cancelled too”: ela indica o sentido “estar na mesma situação difícil”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “be in the same boat” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “If your flight is cancelled too, you will be in the same boat as the other stranded passengers.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “after the deadline”: ela indica o sentido “perder uma oportunidade por agir tarde”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “miss the boat” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “If you apply after the deadline, you will miss the boat and lose the chance to join the programme.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “must say which”: ela indica o sentido “ficar em cima do muro”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “sit on the fence” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “You cannot sit on the fence forever; eventually you must say which of the two proposals you support.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “capacity for only one”: ela indica o sentido “assumir mais do que se consegue fazer”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “bite off more than you can chew” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “If you accept three projects despite having capacity for only one, which idiom specifically describes exceeding your ability to manage them? bite off more than you can chew”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “more than the minimum”: ela indica o sentido “ir além do esperado”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “go the extra mile” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “To provide exceptional service, you should go the extra mile and do more than the minimum required.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “just met feel relaxed”: ela indica o sentido “quebrar o gelo”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “break the ice” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “A light joke may help you break the ice so that people who have just met feel relaxed enough to talk.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “all of you lose access”: ela indica o sentido “estar na mesma situação difícil”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “be in the same boat” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “You may be in the same boat as your classmates if all of you lose access to the same essential textbook.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “keep delaying”: ela indica o sentido “perder uma oportunidade por agir tarde”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “miss the boat” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “The places are filling quickly; you might miss the boat if you keep delaying your application.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “refusing to choose either side”: ela indica o sentido “ficar em cima do muro”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “sit on the fence” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “By refusing to choose either side of the debate, you continue to sit on the fence.”.
Choose the expression that matches the situation.
A pista decisiva é “more work than you can realistically manage”: ela indica o sentido “assumir mais do que se consegue fazer”. Confira a relação entre os acontecimentos e o sentido pretendido; “bite off more than you can chew” expressa esse sentido específico aqui. Formulação completa: “Taking on more work than you can realistically manage, rather than merely doing more than expected, is to bite off more than you can chew.”.